[일본어독학] 대명사(인칭대명사 1,2,3인칭 단수)

 

 

 

안녕하세요 오다 센세입니다:)

 

오늘은 인칭대명사에 대해 포스팅해보려고 합니다

나를 지칭하는 말이나, 상대방을 부를 때 사용하는 대명사 중

아주 기본적인 호칭부터 정리해 볼까요? :)

 

인칭 대명사는 

1인칭 단수

1인칭 복수

2인칭 단수

2인칭 복수

3인칭 단수

3인칭 복수

이렇게 6가지가 있어요

 

 

▶먼저 1인칭 단수부터 알아볼게요

1인칭 단수
私	僕	俺
わたくし わたし	ぼく	おれ
와타쿠시 와타시	보쿠	오레
저, 나 (공손한 표현)	나 (남자 아이가 사용)	나(남자가 대등한 사이 또는 아랫사람에게 사용)

1인칭 단수란? 나 한 사람을 의미하죠

나, 나의, 내, 저, 제가 같은 말들을 이에요

 

주의!

한국과 마찬가지로 일본어에도 나이나 서열에 따라 존대 표현이 있기 때문에 주의해서 사용해야 합니다

 

▷ 私(わたし 와타시)는 격식을 차리는 자리 나 공적인 장소에서 나 자신을 지칭하는 말이에요.

예의 바르고 공손한 느낌을 줄 수 있는데, 남성의 경우 친한 사이나 사적인 상황에서는 잘 쓰지 않습니다.

わたくし(와타쿠시)라고 읽으면  앞의 わたし (와타시) 보다 자신을 더 낮춘 표현이라서 

예의 바르고 정중한 느낌을 줄 수 있지만, 일상생활에서는 와타시만큼 많이 쓰이진 않아요

 

▷  僕 (ぼく 보쿠)는 남성이 사용하는 겸손한 1인칭 표현이에요
아이나 어른이나 남성이 친구나 가족, 친한 지인 사이에서 가장 많이 사용하는 표현이지만,

여성은 잘 사용하지 않습니다.

 

▷ 俺 (おれ오레)는 일본에서 많은 남성이 가장 흔하게 사용하는 1인칭 표현이에요.
하지만 상대방과 자신이 동등하다고 판단할 때, 혹은 나보다 상대방을 낮춰보는 의미가 내포되어 있기 때문에
공식적인 자리 나 격식 있는 자리에서 사용하는 것은 예의에 어긋납니다. 

▷ 自分(じぶん 지분)은 체육계의 남성 혹은 군인 등이 사용하는 호칭이지만,
간혹 내성적이거나 소심한 남성이 사용하기도 한다고 해요
또, 추상적인 경향이 강해 여성이 사용하는 경우도 늘고 있는 추세예요

 

 

 

▶2인칭 단수

2인칭 단수
貴方	君	お前
あなた	きみ	おまえ
아나타	키미	오마에
당신 (공손한 표현이나 어른에겐 사용x)	그대 (문어체적 표현으로 잘 사용x)	너 (주로 상대방을 낮잡아 볼 때 사용, 잘 사용하지x)

2인칭 단수란?

나를 제외한 상대방 한 사람 '너'를 의미합니다

1인칭과 마찬가지로 상대방과의 사회적 지위나 나이, 친소관계에 따라
구별해서 사용해야 합니다.

 

▷ 貴方(あなた 아나타)는 한자보다 히라가나인 あなた (아나타)로 주로 표기합니다.

한국어의 '당신'과 아주 비슷한 단어예요

일본에서는 부부를 제외하고 이단 어를 쓰는 경우가 많지는 않은데,

요즘은 부부도 잘 쓰지 않는 듯해요

한국에서도 예전에는 부부끼리 당신이라는 말을 많이 썼었는데

지금은 조금 달라졌잖아요? 

손윗사람에게  あなた (아나타)라고 부르면 엄청난 실례가 되는 표현이니 상황에 따라 잘 사용하시기 바랍니다.

한국에서도 윗사람에게 당신이라고 하면 기분 나쁜 것과 똑같은 맥락이에요 :)

분명히 존대인데 기분나쁜 그 무언가..ㅋㅋㅋ

 

 

▷ 君(きみ키미)는 문어체이기 때문에 주로 노래 가사나 만화나, 소설에 사용되고 실제로는 많이 사용하지 않습니다

똑같은 한자를 쓰는 ~君(~くん,~쿤) 은 상대방의 성이나 이름에 붙여서 사용하는데요

친한 사이에서는 별명으로도 사용됩니다

성별에 관계없이 아랫사람에게 사용하기도 하는데

여성에게는 잘 사용하지 않아요

▷ ~さん(~산)은  様(さま 사마)가 변한 말이에요.

쿤과 똑같이 성과 이름에 붙여서 사용하는데

산은 가벼운 경의를 표현하는 뜻으로 사용됩니다. 가벼운 존대라고 생각하시면 될듯해요

가장 대중화된 2인칭 대명사이고

남녀노소 불문하고 편리하게 사용할 수 있어요 :)
한국어에서 찾자면 이름 뒤에 붙이는 존대어 '~씨'랑 비슷하지만 조금 달라요

한국어의 '씨'는 일본의 さん(~산) 보다 많이 제한적이에요

한국의 '씨'를 사용하기 위해서는 '선생님, 선배, 사장님'과 같이 직함이 뚜렷하지 않아야 하고,

상대방에 윗사람일때는 사용하지 못하죠

그리고 약간의 거리감이 있는 관계를 충족해야 쓸 수 있습니다.

 

 

▶3인칭 단수

3인칭 단수
彼	彼女
かれ	かのじょ
카레	카노죠
그	그녀

3인칭 단수란? 그 혹은 그녀 한 사람을 뜻합니다

나와 다른 공간에 있는 제3의 인물 한 명이 3인칭 단수이죠.

 

▷ 彼(かれ 카레)는 3인칭의 남성을 의미합니다. *彼氏(かれし카레 시)는 남자 친구를 뜻함

▷ 彼女(かのじょ 카노죠)는 3인칭의 여성, 그리고 여자 친구의 의미를 함께 가지고 있어요

 

 

 

 

다음 포스팅은 1,2,3인칭 복수에 대해 알아볼게요 :)